تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
گوي رو بنداز زمين
* کيه که هيولاهارو توي آشپزخونه ميپزه ؟ *
* کيه که يه چاقو رو توي کُتش نگه ميداره ؟ *
، کيه که تورو دستپاچه و عصبي ميکنه . . *
* مثل موتورسيکلت هاي پرسر و صدا ؟ . .
* تو آتش رو شعله ور نگه ميداري *
* منم آب رو در جريان نگه ميدارم *
، " مراقب باش ، " لوک . . مواظب چيزي شيطاني و خطرناک
که تظاهر ميکنه چيزِ خوبيه ، باش . .
حالت چطوره ؟
حس ميکنم بهترم
خوابت مياد ؟ خوابت نمياد ؟
باهام حرف بزن
، من فيزيکدان خصوصيت هستم " يادته ؟ " روبرت گالوين
هزينه زيادي نميگيره - خودشه -
کابوس ميبينم
از اون کابوس هايي که واقعا ترسناک هستن ، اصلا هم شوخي نميکنم
ادامه بده
هميشه هم همون يه کابوس رو ميبينم ، همينطور پشت سر هم تکرار ميشن
يه ماشيني هست که تصادف کرده
و يه راننده هم داره
، بطور واضح نميشه ديدش اما ميشه فهميد که اون گير کرده
يه بچه اي هست که توي صندلي مخصوصش هست و روي يکي از صندلي هاي ماشينه
روي صندلي عقب هست ، نميتونه از اونجا بياد بيرون
اون مَردي که جلوي ماشينه ، پدر بچه ست
فقط اينکه ، پدرش نميتونه کمکش کنه
گالوين " ، چه اتفاقي داره برام ميفته ؟ "
، " اون دلقک ، " واپو
اون کارِش جادوگري با آتش بود
از موجودات نوع هفتم هست
تخصصشون توي پيش گويي و فالگيري هست
اونا براي اينکار از آتش استفاده ميکنن
که همون گوي ها بود ؟ - درسته -
وقتي عصبي بشه ، که البته ، ما هم همين کارو باهاش کرديم
و بخش زيادي از اين انرژي واسطه اي و رواني هم وارد بدنت شده و روت اثر گذاشته
حسابي از اون انفجار توپ بهت ضربه وارد شد ؛ چيز ديگه اي نيست ؟
اون منم
من همون بچه ام ، اين چيزيه که حسش ميکنم
و يه چيزي هم هست که داره از توي سايه ها نگاه ميکنه
براي چي نميخواست کمک کنه ؟
و بعدش از خواب بيدار ميشي ؟
اولش " پدر سيميون " رو ميبينم - سيميون " ؟ ، تعجبي هم نداره که حس خوبي نداري " -
، خوب ، اين يارو که ماشينو نگاه ميکنه هيچ نظري داري ؟ اون آدم مهميه ؟
، هيچوقت نتونستم بطور واضح ببينمش اما يجوريه که انگار احتمالا ميشناسمش
نظرت چيه ؟
تو رويارويي خيلي نزديکي با يه آتش بين داشتي ، اين چيزيه که من فکرميکنم
اين کابوس ها تموم ميشه ؟ - تموم ميشه -
درحال حاضر ، بهت کمي مرخصي ميدم اين تجويز پزشکه
اين . . لحظه هايي که توش " سيميون " رو ميبيني ، اون چيزي هم ميگه ؟
: آره ، ميگه مراقب چيزي خطرناک و پليد باش "
" که تظاهر به خوبي ميکنه - . . خوب ، اون بايد بدونه -
اون درست به اندازه اونا پليد و خطرناکه
مراقب خودت باش
" مينا " - حالش چطوره ؟ - خيلي خوب نيست -
باهاش درباره آتش بين حرف زدي ؟
، به اندازه کافي بهش گفتم ، ببين بايد برم ، بعدا ميبينمت
گالوين " ، ميخواي چيکار کني ؟ " - هيچي -
فقط ميرم يه دوست قديمي رو ببينم
چيزي بد تظاهر به خوبي ميکنه
کسي پيتزا سفارش داده ؟
سيميون " ، بايد درباره " لوک " حرف بزنيم "
ميشه مراقب باشي ؟ اين از نوع ونيسي گرون قيمت و پرارزشي هست
همينطورم اين ، دوست من
" کوآترو استاجيون "
يه کم ميخواي ؟ بهتره بخواي بنظر کمي درب و داغون ميايي
، " فقط حرفتو بزن " گالوين من که کل روزو وقت ندارم
اونا خوش نويسي ايراني هستن ؟
خيلي خوب ، بذار بهت بگم
لوک " جوان يه کمي برخورد با " يه آتش بين داشته
حالا هم داره يه چيزايي رو ميبينه - ! چقدر تعجب آور -
نه
يکي از چيزايي که شروع کرده به ديدنشون ، تو هستي
، پس موضوع اينه
از اين ميترسي که اون پسر بياد پيش من و منم چيزايي رو که ميدونم بهش بگم
چي ميدوني ، " سيميون " ؟ - چيزاي خيلي خيلي زيادي ميدونم -
، همه چي و هيچي اون بسته رو بده به من
جِي " بعنوان امانتي اون بسته رو براي " لوک " گذاشته بود پيش تو "
حالا اونو بهم داده باشه ، براي چي بايد اونو بدم به آدم مستعمراتي اي مثل تو ؟
، " منم دوستت دارم ، " سيميون بسته رو بده
، " تو ميترسي " گالوين و احتمالا خجالت زده هم هستي
همونطور که بايدم باشي - من ؟ چيزي نيست که بابتش شرمنده باشم -
اين مسئله نظر و عقيده ست
. . ميدوني
بعضي وقتا واقعا برام جاي تعجب داره که . . . . بدونم چطور ميتوني
به مدت اين همه سال ، خودت رو . . جمع و جور نگه داري
هر زامبي اي که تاحالا ديدم ، حداکثرش تونسته بود يکي دو ماه خودشو سر پا نگه داره
حتما يه ربطي به محيط اينجا داره
تميزي و خشک بودن اينجا
، دما و رطوبت
بطور دائم تحت کنترل هستن
اين چيزيه که دوست داري ؟
! اِي آدم وحشي
تويِ نابودگرِ بي فکر
" بسته رو بده ، " سيميون
چيز ديگه اي ميخواي برات درست کنم ؟
نه ، گرسنه نيستم ، ممنون
، برام مهم نيست " روبرت " چي ميگه
ميرم به دکتر زنگ بزنم - من دکتر نميخوام -
بيا اينجا ، بشين
ميشه حرف بزنيم ؟
آره
، اون تصادف
وقتي که پدر مُرد ، منم اون موقع پيشش بودم ؟
بيخيال مامان ، بايد اينو بهم بگي
چه اتفاقي افتاد ؟
اون موقع ، تجديد ديدار دانشکده بود
" پدرت بهم گفت : " برو ، چرا که نه
من از اين فکر خوشم نيومد
درهرحال قبول کردم برم
و پدر هم يه سفر کاري داشت ؟
آره ، و درحال رانندگي هم بود
نميدونم براي چي قبول کردم
ممکن بود تورو هم از دست بدم
، مامان ، خيلي به خودت سخت نگير بيا
" سلام ، " لوک
، اينکار خيلي برام عجيبه . . دارم با تو که الان اون بيروني حرف ميزنم
و اونوقت ، همين الان . . تو توي بغلم هستي
اگه داري اينو ميبيني ، به اين معنيه که ما هرگز نتونستيم همديگه رو بشناسيم
نميتونم بهت بگم چقدر از اين بابت متاسفم
هرچيزي رو که در اطرافت ميبيني همه اشون متعلق به تو هستن ، عاقلانه ازشون استفاده کن
" موفق باشي ، " لوک وقتشه دست بکار بشي
، يکسري اژدهاهايي اون بيرون هستن کاش ميتونستم در امنيت نگهت دارم
بهترين کاري که ميتونم بکنم ، اينه که بهت هشدار بدم
اونايي که بهت پيشنهاد دوستي ميدن ، هميشه اوني که بنظر ميان ، نيستن
مراقب چيزي پليد و خطرناک که تظاهر به خوبي ميکنه ، باش
اين چيه ؟
" نسخه اديت نشده نوار " جِي
اونوقت قراره باهاش چيکار کنم ؟ - بخاطره من ، اينو از دسترس " لوک " دور نگه دار -
مطمئني داري کار درست رو انجام ميدي ؟ - نه -
اما اين تصميم خودمه ، پس خوب ازش نگه داري کن
من و " گالوين " دنبال دلقکي رفتيم که اون درواقع دلقک نبود ، يه آتش بين بود
يکي از گوي هاش به من خورد ، خيلي خطرناک نبود - خدا بهت رحم کرده -
بعد از اون ماجرا ، دارم کابوس ميبينم
همينطور پشت سر هم پدرم رو ميبينم که مشخصا اون مُرده
فکرکنم کم کم ديگه دارم ديوونه ميشم - آره ، داري ميشي -
کاملا مشخصه - به همين خاطره که داريم ميريم " پدر سيميون " رو ببينيم -
ميتونم يه طرحي رو ببينم ، اونو ميتونم تو همه جا ببينم ، اون درخشانه
مثل "کد داوينچيـ"ـه - واقعا ؟ اينقدر درخشانه ؟ -
خوب ، در خيلي جهات اون خيلي درخشان بود
بايد در بزنيم ؟
هيچوقت اينطوري نميشد
عجب جاييه
اون ميگفت مراقب چيزي که خطرناک و پليد هست و تظاهر به خوبي ميکنه ، باشم
ميدوني منظورش کي بوده ؟
گالوين " ، اون درباره " گالوين " داشت حرف ميزد "
شرط ميبندم ميدونم داري درباره چي فکرميکني - نه ، نميدوني -
چه ارتباطي بين " گالوين " و " پدر سيميون " هست ؟ - لوک " ؟ " -
فکرکنم " پدر سيميون " رو پيدا کردم
اون مُرده
نگران نباش ، اون همينطوريه ، هميشه اينطوري هست
نه ، نه اينطوري
تو بودي ، اونو کُشتي تا نذاري با من حرف بزنه
چايي " ارل گري " يا " چيني " يا " نعناعي " ميخوايد ؟ - شنيدي چي گفت ؟ -
مينا " يه کمي مرموزه " - ، سيميون " هرطوريش که شده باشه " - قراره من مسئولش باشم ؟
اون کُشته شده ، بذار اينو با اسم واقعيش " بگيم ، " گالوين
تو اونو کُشتي - فقط چايي کيسه اي با آب داغ ميارم -
، اون کُشته نشده سيميون " سال هاست که مُرده "
براي من زرنگ بازي درنيار ، اونو ساکت کردي تا نذاري با من حرف بزنه
، اين ماجرا يه توضيح منطقي اي داره مينا " ، براش توضيح بده "
زامبي ها مجموعه اي از اين مزخرفات گياهي رو استفاده ميکنن تا جلوي پوسيده شدن و نابوديشون رو بگيرن
، اونا نوعي نامتعادل از زندگي رو دارن شايد دواهاشو اشتباهي خورده باشه
اون کُشته شده - تو که اينو نميدوني - توسط تو -
بيخيال ديگه - آروم باشيد ، فقط ميدونيم که " سيميون " مُرده -
، اين که اولين بار نيست اين اتفاقا ميفته آروم باش و يه فنجون چايي بخور
بيا " روبي " ، داريم ميريم
من که دوست دخترت نيستم
خوب که چي ؟ - پس کمي محترمانه تر باهام رفتار کن -
من فقط دوستت هستم
من واقعا دارم تمام سعيمو ميکنم تا بتونم سختي و دردي که ميکِشي رو درک کنم
واقعا ؟ - آره -
همه امون همينطوريم
اما تو اصلا اينکارو آسون نميکني
گالوين " و " مينا " تو اين ماجرا " با همديگه همدست هستن
نميتونم به اونا اعتماد کنم
ميتونم به تو اعتماد کنم ؟
التبه که ميتوني
خودت که اينو ميدوني
آره ، ميدونم
ممنونم
. . ببخشيد ، يه پيامي دارم
براي يکي از ساکنين اينجا . . اما نميتونم اسمش رو اينجا ببينم
اين برچسب هاي کوچيک خيلي مزاحم هستن - اسمش چيه ؟ -
براي آقاي " ون هلسينگ " هست
" آقاي " لوک ون هلسينگ
کارن اسپيدوِل " ، واسطه خوشحال "
کمي کهنه شده ، اما مشتري ها ازش خوششون مياد
، ميدونم داري به چي فکرميکني که اين صحنه من نيست
تو تاحالا هيچ تجربه اي از دنياي اون طرف نداشتي ، مگه نه ؟
. . راستش - البته که تاحالا نداشتي -
با اين طرز و روش زندگي اي که داري
اصلا براي چي بايد هيچکدوم از چيزايي که من ميفروشم رو بخري ؟ بهش اعتراف کن
من ممکنه آدمي خطرناک و پليد باشم که تظاهر ميکنم آدم خوبي هستم
، ببخشيد که اينو بهت گفتم اين حرف رو " جِي " ميزد
جي ون هلسينگ " پدرم بود " - ، نگو " بود " ، عزيزم
اون " هست " ، اونا زندگي ميکنن
ديگه چي گفته بود ؟
خوب ، گفته بود که تو خوشحال نيستي
گفته بود حالت خوب نيست
و اگه گفتنش ايرادي نداشته باشه ، بايد بگم که حق با اون بود
ديگه چي ؟ خواهش ميکنم بهم بگو
الان نه ، من يکسري جلساتي رو دارم توي عمارت شهر برگزار ميکنم
بيا اونجا ، من تمام هفته رو اونجا هستم کمي چايي و شيريني امتحان کن
شوخي کردم
خودم ميرم بيرون
اينجايي ، قراره بياد اينجا اين همون چيزيه که ميخواستي ديگه
. . و ، وقتي درحال انجام اينکار هستيم
، اين چيزو بذار سرِجاش اين بهم حالت عصب ميده
اصلا از جون اون پسر چي ميخواي ؟ اون باهات چيکار کرده ؟
" روحي در عذاب و شکنجه ست ، " کارن
اين وظيفه مقدس من هست که کمکش کنم به آرامش برسه
، ميخواي يه کاري بکني فقط اِي کاش ميدونستم اون کار ، چيه
اون کاري خيلي خوب در " دنيايي شيطاني هست ، " کارن
کار خيلي خاصي هست
از خوشي و لذتي که اون کار به همراهه خودش مياره ، شگفت زده ميشي
حالا داريم کجا ميريم ؟ - يکي هست که ميخوام ببينيش -
زنده ست ؟
يه واسطه ست ، خودش منو پيدا کرد خيلي جالب بود
يه غريبه بود ، گفت که يه پيامي برام داره
پيامش چي بود ؟ - نميدونم ، چيزي نگفت -
کارن اسپيدول " ، واسطه خوشحال "
چيه ؟ - هيچي -
بريم انجامش بديم
يه چيزي براي " مِيبل " داره بهم ميرسه ، درسته ؟
" يا شايد " موود
بذاريد ببينم ، خيلي واضح نيست
کسي اينجا هست که اسمش با " م " شروع بشه ؟
مورين " ؟ " - کاملا درسته -
، مورين " ، آره " پيامي از طرف يک مَرد برات دارم
مَرد بزرگي هست ، قيافه اش هم بدکي نيست - " جک " -
: خودشه ، " جک " ميگه " حواست به باغچه هست ؟ "
باغچه ؟ منظورش چيزايي هست که کاشتيم ؟
آره ، خودشه
ازت ميخواد که لوبياهاي رونده رو آب بدي
جک " هيچوقت لوبياهاي رونده نمي کاشت "
نه ، اما ازت ميخواد که اول اونارو بکاري
اينکارو ميکني ؟ اينکار اونو خيلي خوشحال ميکنه
! کوتاه بيا
يه چيز ديگه اي هم داره بهم ميرسه
تويي ، چي ميخواي ؟
لوک " ؟ "
اينجام - جِيـ"ـه" -
اون ميدونه بعد از اون تصادف ، در طي اون همه سال ، تو چه حسي داشتي
ميگه خيلي چيزا ، براي مدت زمان زيادي هست که مخفي شدن
ميخواد که حقيقت رو بدوني
ببخشيد ، خانم ها و آقايون
براي امروز کافي بود
لطفا منو ببخشيد
! " کارن " ، " کارن "
کارن " ، حالت خوبه ؟ " بنظر مياد شوکه شدي
خوب ، پدرت " جِي " ، هيچکسي رو قبول نميکنه - بايد ببينمت -
باشه
فردا بيا به خونه ام
فردا صبح
، " دلخور نشي " لوک اما بايد خودت تنهايي بيايي
حس ميکنم که دوست کوچولوت خيلي موافق اينکارت نباشه و از اين ماجرا خوشش نياد
درست ميگم ؟ فردا ميبينمت
، خيلي زود نيا کم کم داره سردردم شروع ميشه
باورم نميشه
چيه ؟ - با اين همه چيزايي که ميدوني حرفاي چرند اونو قبول داري ؟ -
از کجا اسم پدرم رو ميدونست ؟
شايد احتمالا خودت بهش گفتي
لوک " ، همه اينا بازيه "
" ميخواد که اول اونارو بکاري "
! يعني ميگم ، کوتاه بيا ديگه
مسخره کردنش راحته ، اما با اين وضعيتي که الان توش هستيم ، اون تنها کسيه که دارم
جدي ميگي ؟ - اون تنها کسيه که ميتونم بهش اعتماد کنم -
در اين صورت ، برات متاسفم " لوک "
بعدا ميبينمت
. . با نيروي ماه و ستاره ها
با هوايي که در اون بالاست . . . . و آب هايي که در زير درجريان هستن
با نيروهايي که تو نميتوني . . اون هارو رد کني ، پس من تورو فراميخونم
، اِي زن بيچاره
اينا چيه ديگه ؟ تو نميتوني هيچکاري رو خودت به تنهايي انجام بدي ؟
، اون پسر داره کم کم ميرسه قول دادي که اون موقع اينجا باشي
و حالا هم اينجام ، نميخواد بترسي
بهت گفته بودم که اينکارو به تنهايي انجام نميدم
. . حالا
کاملا حواست هست و تمرکز داري ؟ . .
! چقدر خوب
، اون پسر مياد اينجا تو هم کاريو که بايد بکني ، انجام ميدي
کاري رو که بايد ، انجامش ميدم
. . وقتي که کارمون تموم شد
اون خيلي خوشحال تر خواهد بود و . . پسري عاقل تر ميشه
هيچي نميتونه از اين ساده تر باشه
خيلي خوب ، با هم هستيم ؟
عاليه
وقت نمايشه
" لوک "
خوش اومدي ، تورو نگاه
بيا تو
" لوک "
، لوک " ، پسرم "
خيلي وقته منتظر بودم که با تو حرف بزنم
پدر ؟
واقعا خودتي ؟
حتما سوالات زيادي پيش خودت داري
آره
اونجايي که هستي ، چطوره ؟ - منظورت مرگ هست ؟ -
خيلي هموار و مسطح هست ، اولش فکرميکردم مثل " نبراسکا " هست
، اما اشتباه فکر ميکردم اصلا هيچ شباهتي به " نبراسکا " نداره
اينکه مُرده باشي ، اصلا شبيهه هيچ چيزي نيست
، داره خسته ميشه بايد سريع حرفمون رو تموم کنيم
لوک " ، تو ، توي خطر بزرگي هستي "
. . روبرت گالوين " از دنياي هيولاهاست و "
نقشه کِشيده که تورو بکُشه ، درست . . همونطور که يکبارم منو کُشته
اون يه اتفاق بوده ، يه تصادف ماشين
که اينکار توسط خود " گالوين " انجام شده بود ، براي محافظت از دوستاي هيولاييش
اون قاتل من بود ، نذار تورو هم بکُشه
مراقب چيزي باش که خطرناک و پليد هست اما تظاهر به خوب بودن ميکنه
به اون يادگاري اي که وقتي بچه بودي ، و بهت دادم قسم بخور
به صليب " لوقاي مقدس " قسم بخور که . . وقتي برات وسايل رو ميفرستم
، گالوين " رو بکُشي " . . قسم ميخوري ؟
قسم ميخورم
ازم ميخواي چيکار کنم ؟
مراقب باش و صبر کن ، به زودي کسي رو ميفرستم پيشت
کسي که به همراهش وسايلي رو برات مياره که بتوني باهاشون اونو نابود کني
حالا برو ، دوباره باهم حرف ميزنيم
اون رفته
به چيزي که ميخواست رسيد ؟ - مطمئنم که به خواسته اش رسيد -
من که ميگم چيزاي زيادي بهش داديم که بهشون فکرکنه
موضوع چيه ؟ - . . يه حرفي هست از اينکه -
. . همکار جوون من . .
يه درگيري اي با يه آتش بين داشته . . - منم همينو شنيدم -
ديگه چي شنيدي ، " سندي " ؟
چطوره از اين بخش که . . ميخواي بگي هيچي نميدوني بگذريم
و برسيم به جايي که . . چيزي که من ميخوام رو بهم ميگي ؟
، با يه واسطه اي حرف زده اسمش " کارن " هست
هيولاست ؟
انسان هست - با کي کار ميکنه ؟ -
نميدونم ، آقاي " گالوين " ، قسم ميخورم
ميخوايد که . . برم و اسمش رو براتون پيدا کنم ؟
اينو بعنوان يه لطف درنظر بگير ؛ " سندي "
سندي " ، لطفا صبر کن تا من برم "
لوک " ، تويي ؟ "
فکرکردم قراره توي مرخصي باشي
، خيلي لازم نيست تاحالا اينقدر حس نميکردم حالم خوب باشه
خوب ، درباره اين " کارن اسپيدول " بهم بگو
، زني مثل اون حتما بايد تقلبي باشه اون چکاري ميتونه برات انجام بده ؟
اون کارو برام انجام داده ، يه صحبت رو در رو با پدرم برام ترتيب داد
، خيلي شگفت انگيز بود خيلي چيزا ياد گرفتم
" پروفسور " روبرت اي.گالوين
فارغ التحصيل از " هريسبورگ " از پنسيلوانيا " ، ميشه بيام تو ؟ "
، يه لحظه صبر کن ببينم من که شمارو نميشناسم ، ميشناسم ؟
نه ، خانم ، اما من شمارو ميشناسم آوازه شهرتتون همه جا هست
من درباره کارهاي واسطه گري ، تحقيق ميکنم
، درباره مهم ترين نهان بين هاي انگليس مطالعه ميکنم
تا بتونم بفهمم که شماها ، چطور کارايي رو که ميکنيد رو انجام ميديد
اين اتاق مشاوره ست ؟ - خيلي ازتون متشکرم ، يه لحظه صبر کن -
چه اتاق زيبايي - ميدوني ، يه چيزي هست که بهش ميگن قوانين حرفه اي -
" نميخواد خجالتي باشيد ، خانم " اسپيدول
شما و من ، هردومون توي يه نوع حرفه کاري هستيم
پس ، چرا آروم نميشيني و همه چيزو بريزي بيرون ؟
استعدادهاي من يه راز و هنر هستن و کاملا از کنترل من خارج هستن
. . من فقط يه جايگاه خالي هستم ، يه کانال ارتباطي
که از طريق اون ، راهنماي روح من به . . اون روح هايي که دچار مشکل هستن ، کمک ميکنه
! چقدر جالب
فکرميکني بتوني اين . . روحت رو بکِشوني اينجا ؟
، شايد بتونيم يه گپي با همديگه بزنيم
يه گفتگوي کوتاهي با هم داشته باشيم ، نظرت چيه ؟ - اصلا امکان نداره -
، اون خودش رو نشون نميده از اومدن در جمع و مورد توجه قرار گرفتن دوري ميکنه
مطمئنم که همينطوره
ميدوني اين چيه ؟
ميدوني ، اين بخشش از لحاظ جسمي صدمه اي بهت وارد نميکنه ، نه ، خانم
اما ، اين پالس هاي الکترومغناطيسي رو که اينجان ، ميبيني ؟
اينا براي هميشه اين عصب ها و انرژي واسطه گريت رو ميسوزونن و نابود ميکنن
فکرکنم ميدوني که منظورم چيه
تو يه محقق واقعي نيستي ، مگه نه ؟
باي - باي روح ها ، سلام به سلامتي
صداش کن ، همين الان
با نيروي ماه و ستاره ها و با نيروي هوايي که اون بالاست و آب هايي که در زير در جريان هستن ؛
، با نيرويي که تو نميتوني اونو رد کني آقاي " تي " ، شمارو فراميخونم
ديگه چي ميخواي ، زنيکه ترسوي احمق ؟
. . نميتوني خودت به تنهايي به مدت پنج
اوه ، نه - . . گلاديوس تريپ " ، فکرميکردم که تو " -
براي چي تو نمردي ؟ . . - الان نه ، آقاي " گالوين " ، اينطوري نباشيد -
! حرف بزن ، تويِ لجني کثيف حال بهم زن
! لجني کثيف حال بهم زن
، چقدر ازش خوشم اومد عجب ترکيب عبارت دوست داشتني اي ، مگه نه " کارن " ؟
ميخواي چيکار کني ؟
چه دروغ هايي به " لوک " گفتي ؟ - دروغ !؟ اينو شنيدي " کارن " ؟ -
حالا بخاطره انجام دادن يه کوچولو کارِ خوب هم داريم سرزنش ميشيم
اينکه بين اون پسر بيچاره و پدر عزيز مرده اش ، ارتباط برقرار کنيم
، اگه بخواي اونو بر عليه من کني اونوقت تيکه تيکه ات ميکنم
، " اوه ، نه ، آقاي " گالوين خشونت هيچ کمکي نميکنه
درواقع ، اگه ايرادي نداشته باشه بايد بگم که نصف مشکلاتت بخاطره خشونت هست
خشونت گذشته درست مثل گاز فاضلاب داره فوران ميکنه
تو پدر اون پسرو کُشتي ، مگه نه ؟
تو اونو کُشتي ، بگو ديگه
، بگو من يه دروغگو هستم و حالا هم ، اون ميدونه
، خوب ، بازي شروع شده نميتوني از کاري که کردي فرار کني
! لجني کثيف حال بهم زن
، خيلي خوبه بايد اين يکي رو يه جايي يادداشتش کنم
، اونايي که بهت دوستيشون رو پيشنهاد ميدن "
" هميشه اوني که بنظر ميان ، نيستن
مراقب چيزي باش که " " خطرناک و پليده و تظاهر به خوبي ميکنه
" لوک "
اونايي که بهت پيشنهاد دوستي ميدن " " هميشه اوني که بنظر ميان نيستن
اگه اينجايي ، بايد با هم حرف بزنيم
اونايي که بهت پيشنهاد دوستي ميدن " " هميشه اوني که بنظر ميان نيستن
" . . مراقب چيزي
رفته بودم " کارن اسپيدول " رو ببينم
اون روح راهنماش ، " تريپ " بود
اون يه شکارچي سر هست ، اينو ميدوني ؟
اون هيولا بهش پول داده بوده که تو و من رو به جون همديگه بندازيم
اون يه کلک بود
تو اصلا با " جي " حرف نزده بودي
. . اينو ميشناسي ؟
نشانه " لوقاي مقدس " هست . .
توي مراسم تعميد و نامگذاري ، اينو پدرم بهم داده بوده
برو پيش " سيميون " و چکش کن
اوه ، صبر کن ، چي دارم ميگم ؟ اين در صورتيه که تو اونو نکُشته باشيش
اصلا ميشه منم داستان خودم رو از اين ماجرا برات تعريف کنم ؟
آره ، شروع کن
، يه تصادف بود
ماشين از جاده خارج شده بود و جي " بيهوش شده بود "
هيچ کاري نميتونستم بکنم
اون ، تو بودي
اوني که تو سايه ها بود
تو اونجا بودي ، تو اونو تنها گذاشتي
هيچکاري نميتونستم بکنم
هيچکاري نميتونستي بکني ؟
يا اينکه هيچ کاري نميخواستي بکني ؟
جي " بهترين دوستم بود "
، اين حقيقته بايد حرفمو باور کني
نه ، باور نميکنم
ديگه نه
از حالا به بعد من خودم به تنهايي به راه خودم ادامه ميدم
به همين خاطر داري منو ترک ميکني ؟
من بودم اينو نميگفتم
من که ميگم دارم باورم رو به پدرم نگه دارم
يادت باشه ، انکار کردن يه انتخاب نيست
، بقيه آدما انتخاب دارن اما تو يه سرنوشتي داري
تو آخرين " ون هلسينگ " هستي
آروم باش
اينجا چيکار ميکني ؟
هيچي ، قسم ميخورم
به قصد خوبي و انجام کاري انساني اومدم - تو آدم نيستي -
مراقب حرف زدنت باش
من نگرانت بودم ، پسر
، اون رويارويي با آتش بين عجب کار ناخوشايندي هست
جاسوس هام ميگن که بهت ضربه وارد شده
اين عصبيت ميکنه ، مگه نه ؟
انگار که عصبانيت از تمام وجودت ميخواد بزنه بيرون ، يه همچين چيزاييه ؟
من خوبم ، اون دماغ استخونيت رو از کار و زندگي من بکِش کنار
بيخيال پسر ، تو اهل اينکارا نيستي
، خودت رو نگاه بنداز تويه چه وضعيتي هستي
هيچي مثل يه آتش بين نميتونه به خوبي آدم رو از همه چي ، پوچ و خالي کنه
، اما همونطور که ميگي اين هيچ ربطي به من نداره
. . بيا
يه هديه کوچولويي برات آوردم . .
اين چيه ؟
از کجا اينو آوردي ؟
خوب ، اين که يه چيز الکي نيست
و از " تسکو " هم که نياوردمش
نه در زماني که اين همه مشکلات وجود دارن
اون رفيقي که اينو به من داده ، گفت که اين وسيله اي براي انجام يه هدف هست
و اينکه خودت ميدوني که بايد با اين چيکار کني
، مراقب باش ، پلنگ شجاع به کسي که برات پيام آورده شليک نکن
، بذار يه چيزي بهت بگم
ميذارم خودت تصميم بگيري
سلامم رو به آقاي " گالوين " برسون
بعضي وقتا توي افکارم هست
سلام
بابت اون روز متاسفم
نگران نباش ، اشکالي نداره
ممنونم ، من چيزاي بد و اشتباهي رو گفتم
واقعا ميگم ، اشکالي نداره
خوب ، " گالوين " چي ؟
درباره اون چي ؟
اون آدمي نيست که هميشه مورد علاقه ام باشه
اما ، اينکه تو و اون باهمديگه حرف نزنيد اصلا درست نيست
اصلا اينطوري دوست ندارم باشه - دوست نداري ؟ -
اونوقت بايد اين برام مهم باشه ، آره ؟
خيلي خوب ، دوباره شروع نکن - هرچيزي که بين من و " گالوين " هست خودم درستش ميکنم -
هر وقت که خودم خواستم و هرجور که دلم بخواد و به روش خودم
مشکلي با اين موضوع نداري ؟ - نه ، مشکلي نيست -
خوبه
واسطه خوشحالمون به کُلي اونو قاطي پاتيش کرده
هيچوقت تاحالا اينطوري نديده بودمش
اون خودش نيست
عجيب غريب شده ؟ - آره ، به کُلي -
سلام
کارن " ؟ "
سلام ؟
" مينا "
فکرنکنم واسطه امون ديگه خيلي مثل هميشه خوشحال باشه
اون "تريپـ"ـه - تريپ " ؟ " -
اون اينجا چه غلطي ميکنه ؟
اون به " لوک " گفته که گالوين " رو بکُشه "
بايد چيکار کنيم ؟
" گالوين "
بايد همديگه رو ببينيم
بايد يه چيزايي رو بين همديگه حل و فصل کنيم
داره ميره
" لوک "
فقط همين ، آقاي " گالوين " ؟
منو مجبور نکن بيفتم به خنده
، اينو ميشنوي " تريپي " ؟ تويِ حال بهم زن استفراغي !؟
يه قدم به " لوک " نزديک تر شو و اونوقت ميبيني که من تيکه پارت ميکنم
من که همچين چيزي رو نميخوام
، نه ، البته که نه " من تورو ديدم که تيکه پاره ميشي ، آقاي " گالوين
اون چيزيه که مشتاقانه دلم ميخواد که ازش دوري کنم
ايندفعه روحيه ام محکم تر و استوارتر شد
حالا ، يادت مياد که بعدش چه اتفاقي ميفته ؟
حالا نوبت منه - نه ، نيست -
نوبت منه
اين جمله همش هِي گفتنش تکرار ميشه
چيزي پليد و خطرناک تظاهر به خوبي ميکنه
ماشين آتيش گرفته بود
بايد بين تو و پدرت يکي رو انتخاب ميکردم
ميتونستي بخاطرش دوباره برگردي
ميتونستي سعيت رو بکني - شايد -
اما اينکارو نکردي ، تو بهش خيانت کردي
" پدرت بهت خيانت کرد ، " لوک
گالوين " زندگيت رو نجات داد "
پدرت در لبه نزديک شدن به اين بود که تبديل به هيولا بشه
براي اون اينطور بود که کم کم تبديل بشه به دورگه : نيمي انسان و نيمي هيولا
خوب که چي ؟ تو هم دورگه اي - اين فرق داره -
من خودم انتخابات هامو کردم و بهاي اونارو هم دادم
جي " بي ملاحظه و بي پروا بود "
اون حاضر بود هرچيزي رو فدا کنه ، حتي تورو
داري دروغ ميگي - اون ميخواست تورو بذاره پيش اونا ، تا اونا بزرگت کنن -
ديگه نميتونستي " جني " رو توي زندگيت ببيني
پس ، اونوقت با گذاشتن اينکه بذاري اون بميره ، جلوشو گرفتي ؟
نه
اون با نجات دادن تو ، خودش جلوي خودش رو گرفت
، اگه اين حقيقت داره براي چي هيچوقت اينو خودش بهم نگفت ؟
نميخواست تو اينو بدوني
با وجود تمامي اين چيزا ، اون ميخواست که تو به خوبي درباره پدرت فکرکني
جالبه ، جالبه
نميدونم بايد گُل براتون بريزم يا اينکه اونارو بالا بيارم
، بيخيال ، پسر کارِش رو تموم کن
يکبار کار درست رو انجام بده ، کاري کن پدرت بهت افتخار کنه - " لوک " -
به حرفش گوش نکن ، " کارن " مُرده
اون همونطور که " سيميون " رو کُشته بود اون رو هم کُشت ، تا بتونه شماهارو برعليه همديگه کنه
حرفت رو باور نميکنم - البته که باور نميکنه -
، من چيزي جز آدم فروتني که پيام ميرسونه نيستم پس اين مزخرفات رو تموم کنيد
و اين کارو هم تموم کن
! آدم پيام رسون فروتن
فقط يه راه براي فهميدنش هست
! " مينا "
" تريپ "
ما مثل همديگه هستيم ، تو و من
، من تورو ميشناسم و تورو به اسم خودت صدا ميزنم
! خون آشام
اين نسخه اديت نشده نوار پدرت هست
، اژدهاهايي اون بيرون هستن اي کاش ميتونستن در امنيت نگهت دارم
اونايي که بهت پيشنهاد دوستي ميدن هميشه اوني که بنظر ميان نيستن
مراقب چيزي خطرناک و پليد باش که تظاهر به خوبي ميکنه
و هميشه بدترين چيز رو . . درنظر نگير
درباره کسايي که نميفمن . .
من دشمن هيولاها بودم
. . اما درطي سال ها
ياد گرفتم که مسير متفاوتي رو انتخاب کنم . .
آينده در اينه که هيولاها و انسان ها باهم و درکنار هم کار کنن
به همين خاطره که تورو ميخوام " بدم دست اونا ، " لوک
. . يه روزي
تو نمونه اي درخشان خواهي بود . . از طلوع عصري جديد
يه روزي ، اميدوارم که مادرت منو ببخشه
تو منو از ماشيني که درحال سوختن بود ، نجات دادي
هراتفاقي که بين تو و پدرم افتاده ، مربوط به گذشته ست
بهتره بذاريم اين ماجرا توي همون گذشته بمونه ، باشه ؟
براي من که خوبه
مينا " کجاست ؟ " بهش حسابي مديونم
مينا " يکسري مشکلاتي داشت "
مشکلاتي که حل شدنشون کمي زمان ميبره
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-